Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
آئو _ یا
...هیوتوکو، بیشیمی، شیکیجو، هانیا
RUROUNIKEN SHIN NEW KYOTO
خب؟ اونطوری که دلخواهت بود تونستی تراشش بدی؟
.میترسم اینطور نباشه
نمیتونم چهره ی "بودایی" که دنیامون .رو نجات داد، طراحی کنم
.پس از صورت من استفاده کن
چه نوشته ای زیرش بنویسم؟
...بذار ببینم
، آنهایی که قوی هستند زندگی میکنن" ".آنهایی که ضعیف هستند میمیرند
.بقای اصلح
، به نظر کمی خام میاد
شاید اگه بیشتر پایه ی مفهومی داشته باشه .به حقیقت نهایی نزدیک تر بشه
...باز هم فوجی
، تسلط پیدا کردن روی قدرت یکی اون هم به سختی .کار آسونیه آنجی
قبر یوسوئی سانه درسته؟
.خیلی مهربونی یومی سان
لازم نیست واسه کسی که جرات کرده از دستورات .شیشو سان سرپیچی کنه، سوگواری کرد
همه، هر کدوم از ما، در اصل بوسیله ی .اون چیزی که بهش میگیم "عصر میجی" کشته شدن
در مسیر خودمون، بوسیله ی همین "عصر" مورد اذیت و آزار قرار گرفتیمو از دلیل .زنده موندن محروم شدیم
با این حال موفق شدیم نور رو با خدمت .کردن به شیشو ساما پیدا کنیم
نور؟ حتی با اینکه شیشو سان جفت چشمای یوسوئی سان رو از بین برد؟
میل به انتقام از شیشو ساما یکی از مهمترین .دلایل ادامه ی زندگی برای یوسوئی بود
.حتی این هم میتونه یک نور باشه
.اصلا چیز جالبی نیست
!شیشیو ساما
.وقت رفتنه
!بالاخره
.آره، کشتیمون با افتخار بادبان هاش رو باز خواهد کرد
سرود نور
کیوتو
اُوساکا
ایگا
، "در جنگ "بوشین" در حین نبرد با "توبا-فوشیمی
توکوگاوا یوشینوبا" با قایق از بندر " .اُوزاکا به "اِدو" فرار کرد
هامائی
اُواری
میکاوا
توتومی
اعمال او نقش بزرگی در پیروزی ارتش وفادار .به تاج و تخت در این حمله داشت
اگه شیشیو از یک روش کنایه دار استفاده کنه ، و دلیل پیروزی رو به خودش نسبت بده
ساگامی
سوروگا
ایزو
.هدف واقعیش در شرق نهفته ست
موساشی
توکیو
سوروگا
...اون دنبال
!یکی دیگه
!به اونی که اونجاست بگو نه من
!یکی دیگه
!با کمال میل
کافه تریا
مدیریت بهداشت حرفه ای
.همینجوری بدون آب و غذا اومدی کیوتو
!همم چه رقت انگیز
.اول اون دختره حالا هم تو
.متعجبم چطور برای اون مرد تا این حد احترام قائلی
!برداشت اشتباه نکن
این همه را تا کیوتو نیومدم که با !کنشین فقط دست بدم
!بفرما! ممنون منتظر موندی
.اومدم نبرد خودم رو داشته باشم
!واسم مهم نیست تو کی هستی
هر کسی که ناجوانمردانه از پشت خنجر بزنه .رو تحمل نمیکنم
...تو سرباز سکیهو بودی
هیچ وقت نمیتونم خودم رو به بخشش .دولت میجی راضی کنم
اونا اسم استاد من رو به خائن آلوده کردن !و بعد کشتنش
ولی اگه تو مبارزه ش نقش یه آدم کثیف رو ، علیه دولتیا بازی میکرد و جون آدمای بی گناه رو وسط میکشید
!باز هم فرقی به حالش نمیکرد
.که اینطور
توی شکار کردن شیشیو، اگه تو کنارم .باشی کار سریع تر پیش میره
درست نمیگم کاپیتان واحد 3 شینسنگامی؟
خب، قراره کجا بریم؟
حرفایی که میزدم تو گوشت رفته اصلا کله گنجشکی؟
اعتقاد من اینه که وقتی برنج میخورم .حسابی از طعم و مزه ش لذت ببرم
.اُزاکا
ها؟ اُوزاکا؟
با توجه به اطلاعات سایتو، شیشیو داره .میره اونجا که نقشه ی مخفیانه ش رو اجرا کنه
این کیوتو رو به میدونی از آتیش تبدیل نمیکنه؟
نه. اون اکثر زیر دستاش رو واسه اینکار جمع کرده
یه چیز خیلی قدرتمند داره که حتی با .تعداد کمی از نفرات میتونه پیروز بشه
چی؟ مثلا چطوری؟
.مثلا... کشتی سیاه
!کشتی سیاه؟
.خب این فقط یه مثال بود
.ولی توکیو هنوز هم از ورود کشتی های سیاه هراس داره
، همینکه به نظر بیاد یه کشتی جنگی داره لنگر میندازه هم
.خودش به تنهایی میتونه ایجاد آشفتگی کنه
کائورو دونو؟
چه چیزی باعث شد تصمیم بگیری این چیزا رو واسمون بگی؟
...خب اگه چیزی نمیگفتم ...میترسیدم یه وقت یه کار عجولانه ای بکنی
!چی؟! چطور میتونی اینو بگی؟
!ببخشید دختر عجولیم
ای خدا! این همه راه تا کیوتو اومدی دعوای عاشقا رو نگاه کنی؟
!کل را رو تا کیوتو با یه دختر عجول اومدی _ ای خدا! این همه راه تا کیوتو اومدی دعوای عاشقا رو نگاه کنی؟
!نه! برو اونور
کبوتر پیغام رسون؟
.اون لئو شماره یکه
چی شده کنشین؟
آیوئی_ یا
.بفرما
.ببخشید بد موقع مزاحم شدم
اشکالی نداره. چند تا اتاق خالی داریم. هر .چقدر دوست دارید میتونین بمونین
.سپاسگذارم
...درسته؟ اون آئوشی بود
آئوشی ساما... دیگه اون آئوشی سامایی .که میشناختم نیست
، نمیدونم عدالت کجاست .ولی دیگه اصلا واسم اهمیتی نداره
میخوام آئوشی ساما... نه، شینوموری آئوشی !رو شکست بدی
شینوموری آئوشی چرا تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی؟
.منظورم این نیست
اون پسره ادعا کرد که میتونه یه نبرد
بدون وقفه و مزاحمت بین من و .هیمورا باتوسا" ترتیب بده"
.فقط به همون دلیل اینجام
سوجیرو؟
ازش خواستم بیاد اینجا تا جای خالی چو سان و یوسوئی سان رو پر کنه
لازم نبود اینکارو کنم؟
مردی که قطعه ی نهایی "شاکو" رو داره ، ممکنه در تعقیبمون باشه
.ولی اون کسی نیست که من دنبالشم
.فکر کنم باید اون رو بذارم به عهده ی تو
.ممکنه یه نمایش تماشایی وجذاب اجرا کنی
!بچه ها
گوش کنین! از این لحظه به بعد من !سر دسته ی "اُونیوابانشو" خواهم بود
!واقعا
شیشیو و آدماش میخوان از هرج و مرجی که واسه .درست کردن آتیش برای بادبان ها ایجاد میشه، استفاده کنن
از همتون میخوام تا جای ممکن از دادن .تلفات در کیوتو جلوگیری کنین
فهمیدیم، ولی شیشیو چی میشه؟
...برای اون هم
میخوای دوباره همه چی رو خودت به دوش بکشی؟
...کائورو دونو
.میدونم
.میمونم و به میسا سان توی نبرد اینجا کمک میکنم
پس... بیا مطمئن باشیم که با همدیگه به توکیو برمیگردیم، باشه؟
.باشه
.قسم میخورم
فقط تصور کن اگه قولی که بهم دادی رو .عملی نکنی، چه بلایی سرت میاد
...هائورو دونو
.لطفا جدی نگیرینشون. اونا همیشه این مدلین
گرفتی چی گفتم کنشین؟
....باشه
.فقط خیلی واسم عجیبه بابا بزرگ
اگه هیمورا اشتباه کنه، پس هیچ کسی .رو نداره که دوستش داشته باشه
...اونوقت
...آئوشی ساما
.میرم آب تازه بیارم
.میام به جات
...ولی
.قراره با همدیگه از کیوتو محافظت کنیم این باعث نمیشه با هم دوست بشیم؟
!دوست شدن با یکی به این آسونیا هم نیست
.خیلی سخته بشه اعتماد یکی رو جلب کرد
.واقعا؟ شاید
چی باعث میشه اعتمادت جلب بشه؟
فهمیدم! چرا با هم یه مبارزه نکنیم؟
، موقع نبرد با شمشیر .میتونی احساسات بقیه رو بفهمی
ببخشید، الان وقت اینکارا نیست، هست؟
!درست مثل اونی
ببخشید؟
منظورم هیموراست. مثل این میمونه که همینجوری .یه حرفی میپرونی... یا شایدم بشه بهت گفت گستاخی
.یه جورایی حس میکنم حرفات از قلبت بلند میشه
.هیمورا هم بهم اعتماد داره و هم تکیه کرده
.هیمورا و من جفتمون به تو و اون پسر اعتماد داریم
!بیا امشب مبارزه کنیم! وظایف گاردها از امشب شروع میشه
کورو، شیرو، ماسی کامی ، اُومیمه، بچه ها !جاهاتون رو با هم عوض کنین
!اُونیوابانشو امشب حرکت میکنه
.یاهیکو لطفا از کیوتو ... و میسا دونو محافظت کن
باشه! این یه شانسه تا نشون بدم !کامیا کاشین ریو چقدر بزرگه
.راستی! یه پیغام واست دارم کنشین
.از طرف هیکو سانه
هیکو؟ سِجیرو؟
بالاخره تونسته اون چیزی که از شمشیر زنی .نداشت رو به دست بیاره
این یعنی چی؟
، اگه همتون همدیگه رو مثل گوشت تیکه تیکه کنین
به صورت حقیقی نتونستین شمشیر رو از .بدن حریف عبور بدین
از طریق شمشیر، باید بتونین .قلب حریف رو لمس کنین
غیر از این هر کاری کنین، نمیتونین به معنای .واقعی بوسیله ی شمشیر زندگی حریفتون رو تهدید کنین
".ذهن، مهارت و بدن" .تمام هنرهای رزمی این تصور کلی رو به اشتراک میذارن
در شمشیر بازی، شما با استفاده از شمشیر، در مورد دشمن .به همون خوبی که در مورد خودتون میدونین یاد میگیرین
.کاملا ضروریه که از قلبت بیاد
...بوسیله ی شمشیر، باید قلب حریفتون رو لمس کنید
...کنشین، واقعا اون آدم مست و عجیب
.اون استادمه. ممنون یاهیکو
.به خوبی پیغامت رو منتقل کردی
!برین، برین، برین
هوی، کیوتو که چیزیش نمیشه؟
.قبلا همه چیز رو آماده کردم
این چیه؟
ظاهرا یه مرد از توکیو به اسم "فوجیتا" نزدیک .به 5000 افسر پلیس رو جمع کرده
.خب، ازش ممنونم اینکارو کرده
، ولی اونی که از کیوتو محافظت میکنه ماییم !اُونمیتسو اُونیوابانشو! گرفتین چی گفتم؟
!آره
!کائورو
یاهیکو؟
!آماده ی مبارزه ست
هوی سو چان! اینقدر کشتی رو دید نزن، بیا !یه کمکی بهم بکن
.های، های
اون منم؟
.خودتون گفتین روش "بقای اصلح" رو حکاکی کنم
.که این رو گفتم
، در این صورت، هر وقت که زندگیتون رو از دست بدین .این مجسمه ی بودا در حالی که ایستاده حقیقت رو به زبون میاره
این به عروسک خیمه شب بازی تبدیل .خواهد شد که با دروغ و نیرنگ رنگ آمیزی شده
اینایی که گفتی برای دلگرمی بود؟
.نه، برای ایجاد انگیزه بود
...هه... راهب بدبخت
خیلی طول نکشید؟ الان دیگه باید آتتیش رو توی .کیوتو بتونیم ببینیم
.در مقابل 5000 افسر پلیس ایستادن
.طبیعیه دست و پاشون رو گم کنن و درگیر مشکلات بشن
.نیازی نیست عجله کنین
ولی سربازا ممکنه خودشون رو از کشتی پرت .کنن بیرون که فرار کنن
!اینکارشون غیر قابل بخشش خواهد بود !چطور جرات میکنن به شیشیو ساما خیانت کنن
.اگه خیلی دلشون بخواد ممکنه حتی فرار کنن
ولی واقعا اینکارو میکنن؟
همین الان هم خوب میدونن توی این کشور هیچ جایی .برای پنهون شدن ندارن
.دقیقا به همین دلیل تصمیم گرفتن از من پیروی کنن .به همین سادگی
.شاید به همه ی اون چیزی که واسم مهمه خیانت کنن .ولی در آخر هر کدومشون نبرد خودشون رو دارن
...شیشیو ساما
!شیشیو ساما
شعله ها روشن شد؟
.نه این نیست. یه کالسکه داره مستقیم میاد این سمت
!یکیشون ازش داره بخار میاد بیرون
!همون یکیه؟ به نظر منکه کشتی سیاه بزرگی نیست
.درست همونطوری که پیش بینی کرده بودم
شاید تو که کله گنجشکی هستی متوجه نشی ." ولی به اون میگن "کاموفلاگ
چی هست؟
یعنی یه چیز که میتونه یه عالمه .آدم احمق رو تو خودش جا بده
.گرفتم چی میگی! یه امنیت کاذب واسه دشمن وحشی بوجود میاره
.یکی از بازماندگان "شینسینگومی" اومده به دیدنم
.خیلی بد شد همونی نیست که منتظرش بودی
خب پس، چطوری به کشتی حمله کنیم؟
.اگه شنا کنیم هرگز موفق نمیشیم
.کاملا درست میگی
.جلوتون رو میگیرم
.میخوام همین الان بکشین عقب
در غیر این صورت، مجبور میشم همین که .رفتین اون دنیا واسه روح هاتون دعا کنم
، هر چند زیاد هم آدم خدا شناسی نیستم
یه جورایی احساس ناراحتی میکنم .که با یه راهب مبارزه کنم
!حالا که اینطوریه، این کله خر با من
اینطور هم که به نظر میاد، سلاحی .تو دستاش نداره
!اگه یه مبارزه ی مشت زنی باشه که راست دست خودمه
باشه پس همه ش مال خودت، ولی .حواست باشه دست کم نگیریش
!گرفتم! احساس امنیت الکی هم خطرناکه هم آتیشیه
!حروم زاده! یکی از اون راهب های خانمان براندازی
این وقت سال یه کم واسه شنا .کردن تو اقیانوس، زوده
!سایتو سان حسابی سعیت رو بکن
!میرم از "اون" استفاده کنم. سو کمک میخوام
هاه؟ منظورت "اونه"؟
!عجله کن
.های، های
ادامه بده. همین که اهرم رو بکشی .یک بار شلیک میکنه
!حالا حسابش رو برس
کجایی سایتو هاجیمه؟
!سو چان مهمات بیشتری میخوام
!های، های
.تا همین جا کافیه
!شیشیو ساما
اگه آخرین بازمانده ی شینسینگامی ، گلوله بهش بخوره و غذای ماهیا بشه
.ممکنه باعث رنجیده شدنش بشه
.باید خودم باهاش رو در رو بشم
رفتار های شیشیو سان هیچ وقت ضد و نقیض نبودن مگه نه؟
بلافاصله بعدش هم ما رو بدون .اینکه کاری بکنیم، میذاره میره
همه چیز رو راحت میکنه، مگه نه یومی سان؟
.به کشتی من خوش اومدی سایتو هاجیمه
.باعث افتخارمه میبینمت .خودم رو شیشیو ماکوتو صدا میکنم
زیردستان من گستاخانه بهت خوش آمد گفتن ، ولی برای اینکه اومدی من رو ببینی
دوست دارم با این شمشیر ازت .قدردانی کنم
نظرت چیه؟
که اینطور. به نظر میاد قابلیت خوبی .برای گرفتار کردن بقیه داری
در هر صورت، باید با تمام توانم .باهات مبارزه کنم
.بیا
واو! شماها اینکارو کردین؟ .پلیس رو خبر کردم، بذارینش به عهده ی اونا
!میسا چطوره؟ نه منظورم رئیسه
میسا، همون رئیس داره به خوبی .رهبریمون میکنه
.تقریبا همشون رو گیر انداختیم
.شماها باید برین پیش آئویا
، میسا، رئیس به لطف کمک نیروهای غیر نظامی
.مطمئنم میتونیم تمام آتیش ها رو خاموش کنیم
واسه اولین کارم عالی بودم، مگه نه؟
...عالی نیست تونستیم از کیوکو محافظت کنیم
لو نو1؟
هی چی شده لونو 1؟
!تو آنیشه؟! آئویا
!همونطور که انتظار داشتم خیلی قدرتمندی
.به خوبی تونستم ارزیابیت کنم
!بزرگترین مانع سر راه من تویی سایتو هاجیمه
.ولی بخوام راستش رو بگم، یه جورایی ازت نا امید شدم
تو یه همچین قدرتی داری، پس چرا یکی ،" مثل تو که زمانی "گرگ میبو
بود خودش رو تا حد یه سگ دولتی پایین کشید؟
واقعا این وضعیت تو رو راضی نگه میداره؟
...گرگی که دندون های نیشش کشیده شده
واقعا چی باعث شده براشون اینطوری دُم تکون بدی؟
".کشتن فوری شر"
کشتن فوری شر؟" من شر هستم؟ چی میگی؟"
.به چشم من، قدرت خام عدالته .ضعف شره
.سایتو قدرت تو ناشی از عقیده ای که داری
.با "باتوسی" فرق میکنی
.بیا ببینیم اعقادات کدوممون درسته !دندون های نیشت رو به خاطر بیار و فریاد بزن
.کشتن
.شر
!فوری
!گاتوتسو
.حالت صفر
!بگیر
.به نظر میاد جوابمون رو پیدا کردیم
به هم نزدیک بودیم، ولی همین که یه گرگ دندون های .نیشش رو از دست بده، فقط یه کم با سگ ولگرد فرق داره
.حالا دیگه هیچ مانعی سر راهم نیست
یومی قدرت موتور رو ببر بالا. به محض .اومدن آنجی بادبان ها رو میکشیم بالا
.سایتو تو رو باید با خودم ببرم
.سقوط دولت شر میجی رو نشونت خواهم داد
.سو زخم هاش رو درمون کن
!بابا بزرگ
!اُوکینا
!میسائو
آئو یا
!کمک
!فرار کن! فرار کن
!اون یه هیولاست
!کائورو سان؟
.یاهیکو همزمان با هم ضربه میزنیم
!چشم از شمشیرش برندار
!باشه
!اُوچیکا مراقب بابا بزرگ باش
!میسا... رئیس
!نمیدونستم یه راهب میتونه اینقدر قوی باشه
با این همه مهارتی که تو داری، چرا واسه شیشیو خدمت میکنی؟
.شاید سقوط کرده باشم، ولی هنوز هم یه راهبم
، حالا نه میتونم خدا رو باور داشته باشم و نه بودا رو
برای دعا کردن نیاز به یه موضوع دارم .وگرنه دیگه حتی یه راهب هم نخواهم بود
، نمیدونم شیشیو ماکاتو واقعا انسان والایی هست یا نه
ولی اجازه نمیدم دنیایی بسازی
که در اون مجبوریم آدمی که از ضعف !کور شده رو پرستش کنیم
!بهترین تلاشم رو میکنم
.بچرخ به راست
.بله قربان! چشم
شیشیو ساما حالت خوبه؟
.آره به لطف پیشونی بندم هنوز هم منتظر آنجی هستیم؟
.بله
همراه سایتو کار رو واسش سخت کرده؟
.یه کم دیگه منتظر میمونیم
.به نظر میاد "رئیس" هم منتظر آدمشه که بیاد
، ما سو رو داریم
.پس میرم که کمی بدنم رو خنک کنم
داغ نیستم؟
.مهم نیست
، توی این عصری که دوستداران گریه در "صلح" به سر میبرن
.توانایی دیدن رویای واقعیم رو از دست دادم
تو تنها مردی هستی که بهم رویایی رو نشون .دادی که دلم نمیخواست هرگز بیدار شم
!یاهیکو کون بخواب زمین
!سایتو سان واقعا قوی هستیا
اون حرکت اسمش "گاگتوتسو" نبود؟
.یه لحظه فکر کردم پیروز شدی
همینکه زخم هات خوب شد، لطفا با .با من هم مبارزه کن
، به هیمورا سان هم قول دادم باهاش مبارزه کنم .مطمئنم به خاطرش خواهد اومد
.باشه حتما. ولی فقط به شرطی که اون رو شکست بدی
هممم. واسه هیمورا سان ارزش بالایی قائلی درسته؟
خب فکر کنم طبیعی باشه، چون یه حریف حساب ."شدی اون هم بعد از پایان "شوگنت
، اگه باهاش شمشیر بازی کرده باشی .پس همین الان هم باید دلیلش رو بدونی
.باید خیلی احمق باشی
تصمیم داری دوباره باهاش مبارزه کنی، درسته؟
.بالاخره خودش رو رسوند
!بابا بزرگ فرار کن
!یاهیکو برگرد! یاهیکو
.کنشین اینجا رو دست ما سپرد و رفت
!نمیتونم حتی یک قدم عقب بکشم !نمیتونم عقب بکشم
!یاهیکو فرار کن
.این پایانش خواهد بود
!منتظرتون بودم بچه ها
!پیرمرد
.پس "ساکاباتو" بود
.ساکاباتو: شمشیری که نمیتونه کسی رو بکشه
.شاکو سان حتما آخرش دو دل میشه
.فقط قوی ترین ها نجات پیدا میکنن
.خیلی ساده ست، ولی فهمش مشکله
.اون یه شمشیر ناقصه
این شمشیر کاملا مناسب خودته، کسی .که برای کشتن تردید داره
.تردیدی در کار نخواهد بود
آدم هایی بودن که دقیقا به خاطر .همین تردیدی که داشتم باهاشون آشنا شدم
...هیکو سیجورو
!قبل از اینکه کارم باهات تموم بشه رفتی
!چی؟
!انتظار داشتم پولش رو بهم بدی
باید حسابی کار کنی تا بتونی !پول اون گلدونی که ازم شکستی رو پس بدی
تو این موقعیت چی داری میگی واسه خودت؟
.به نظر میاد بدهی هایی که داری هی داره بیشتر میشه
چی؟
...یک بدن بزرگ که با یه عالمه قدرت پر شده
، نمیتونه مهارت هاش رو استادی کنه .حتما زیر این زره خیلی عذاب میکشه
.قلبش دوست نداره مبارزه کنه
در عین حال نمیتونه در مقابل غریزه ی طبیعیش .از خودش مقاومت نشون بده
اومده سمت شیشیو، کسی که .همه چیز رو در موردش پذیرفته
.باید به عذابی که میکشی خاتمه بدم
اینجا مردی رو میبینی که با وجود تمام .قدرتی که داره نمیتونی شکستش بدی
.چیزی نیست
.نشونم بده! بذار خود واقعیت رو ببینم
.بیا شروع کنیم
.شمشیر جدیدت جالب به نظر میاد
.و حتی میتونی با سرعتم خودت رو وفق بدی
هیمورا سان این درست نیست، اون هم زمانی !که تو دیگه جزو "باتوسای" نیستی
شمشیر و کاتانایی که نمیتونه .کسی رو بکشه نباید به این قدرتمندی باشه
...چیزی که سایتو سان گفت داره درونم رو میخوره
.حالم رو بد میکنه
.نمیخوام ازت قدردانی کنم
!تردید هرگز نباید اعتقاد رو شکست بده! نباید
.باید برای نگه داشتن این عقیده مبارزه کنم
!میتونم پیروز بشم! شکستت میدم
چرا؟
، وقتی احساساتت رو پنهون کردی .نتونستم حرکتت رو پیش بینی کنم
...ولی الان تو
...که اینطور
هیمورا سان تو از شمشیرت استفاده ...میکنی تا احساسات منو بخونی
.شکست خوردم، برای تو احساسات من بیدار شده
الان تو قدرتی کاملا متفاوت نسبت .به روز "باتوسای" داری
.ممکنه احمق باشم، ولی بالاخره فهمیدم
.ولی این روی شیشیو سان جواب نمیده
.شیشیو سان از یک زندگی بدون تردید میسوزه
.قلبش همرنگ شعله ی سیاهه
...گریه میکنه
...هیکو سیجورو
از درون اون هیولا، مردی رو دید که ، از جنگجو بودنش در عذابه
.کسی که هرگز احساس واقعی رضایت رو نداشته
.مرد ترسناکیه
...بدبخت به عنوان یک جنگجو
.دقیقا همین قضیه در مورد شیشیو هم صدق میکنه
همه ی اونایی که توسط شیشیو جمع آوری شدن
کسایی هستن که توسط افراط گرایان میهن .پرست رها شدن
.اونا جسمی و ذهنی آسیب دیدن
.دقیقا به همین دلیل به زور وابسته شدن
.به قدرت وابسته شدن
...و بعدش
.ما در جستجوی نور هستیم
نور؟ پس دیدتون نسبت به شیشیو ماکاتو اینطوریه؟
.راهبان باید همیشه به دنبال راه نجات برای دنیا باشن
!هر کاری برای نجات دنیا خواهم کرد
فکر کردی راه نجات رو در نابودی دنیا پیدا خواهی کرد؟
.اگه این رو خدایان "شینتو" و "بودا" میخوان، پس همینیه که هست
!ولی انسان ها حق ندارن اینکارو بکنن
!هرگز راه نجاتت رو نمیپذیرم
!بگیر
.خب...که اینطور
.حالا که به همدیگه مشت زدیم، میتونم بهت بگم
چیو بگی؟
...گرفتم! تو
.به چشم شیشیو نور هستی
.اون در جستجوی راه نجاته
شیشیو ماکاتو... اشتیاقی برای .نجات خودش نداره
میخواد مثل یک شعله بسوزه تا این .عصر رو بیدار کنه
چطور میخواد از خودش به ...عنوان آتش افروز استفاده کنه
...در این صورت شیشیو ماکاتو
میگم: نور تو چیه؟
نور من؟
...وقتی از این عصر تسلیم و ناامید شده بودم ...یه دوست
.باعث شد یک بار دیگه به آینده امیدوار بشم...
این سیگنال نشون دهنده ی اینه که .شیشیو ساما بادبان ها رو برای برافروختن آماده کرده
.میخوام تماشایی باشه
!بله خانم
!آتش
."شیشیو ماکاتو یه بار گفت: " دنیای ما جهنمه
در حالی که توی جهنم، اون شعله های آتش حقیقت رو
.با کشتی جنگی بزرگی رو به جلو پیش خواهد برد
!اون کشتی سیاهه؟
...اون
."برزخه"
برزخ
...برزخ
.به برزخ خوش اومدی
تو همونی هستی که از آخرین شمشیر .شاکو" استفاده کرد؟ افسون کننده ست"
واست یه نمایش عالی تدارک دیده بودم .ولی انگار از قبل حسابی زخمی شدی
چرا نریم سراغ سکانس اصلی: مبارزه بین شمشیرهای برادر، سنپای؟
.باشه. به خاطر همین هم با این شمشیر... اومدم
کشتی بندر رو ترک کرده. بیا تا .توکیو با هم بریم
وقتی به توکیو رسیدیم، جسد کدوم یکی از ما سکان کشتی رو توی دستاش داره؟
!حالا تو چهره ی یک جنگجو رو داری
.قلب اون رو... لمس کرد
قلبش رو؟
.این یک شمشیر بیکرانه
.شمشیری که نام "شاکو" بر اون به ارث گذاشته شده
بیکران، وعده داده هر جا که باشم .واسم پیروزی به ارمغان میاره
.این ساکاباتوئه کنیشن
این شمشیر دربردارنده ی حس استاد شاکو .در لحظات آخره
پس نقطه ی اعتدال وحی او لغزش در !گل و لای زمین جهنمی با بدنی خونی بود
کنشین تو میتونی قلب ماکاتو شیشیو رو لمس کنی؟
دوست ندارم اینو بگم، ولی نمیتونی با !ساکاباتو" منو شکست بدی، سنپای"
.شمشیر ابزاریه که برای کشتن استفاده میشه
اگه میخوای منو شکست بدی، شمشیرت رو !برعکس کن و یه بار دیگه "باتوئوسای" بشو
، هرگز شمشیرم رو برعکس نمیکنم
نه تا زمانی که این شمشیر تبدیل به !یک خواسته ی جدی برای ایجاد صلح و آرامش نشه
.نمیتونی دنیا رو با آرمانهات تغییر بدی
.تو فقط بوسیله ی "قانون اصلح" بلعیده خواهی شد
.پس به موقع از پسش براومدن
!هدف گیری اشتباه بود !یه بار دیگه توپ رو پر کنین
!قربان
!افسر سایتو کون نمیر !قربان
!افسر سایتو کون نمیر
!اجازه ندین اون کشتی بندر رو ترک کنه! آتش
.اون سگ های دولتی یه جنگ درست و حسابی راه انداختن
.یومی مسیر رو تغییر بده
درسته. بمباران بعدی بیشتر به نظر میاد .از سمت "تنپو" خواهد بود
.با یه ضد حمله حسابشون رو برسین
.به سمت چپ تغییر مسیر بده
.بله خانم
.زاویه ش رو یه کم تغییر بده !همین حالت رو حفظ کن
!چهار، سه، دو! آتش
!وقفه نندازین! همینطور آتش کنین
.توکیو هم به همون سرنوشت دچار خواهد شد .این قدرت برزخه
.اینجا موتور خونه ست .توپ ها باعث نشت بخار از موتور شدن
!درجه حرارت بالای موتور اجازه نمیده بهش نزدیک بشیم
!سریعا خاموشش کنین
سنپای، این حتما به خاطر کارهای وحشتناکیه ، که قبلا انجام دادیم
!چونکه هرگز توی کارهای مهم شانس نداشتیم
میتونی احساس کنی چی باعث میشه جوش بیارم، سنپای؟
!هرگز نخواهم مرد
!قوی هستم
، حتی اگه شمشیرت یک قلب دیگه رو لمس کنه
نمیتونی پیروز بشی اگه .حریفت قلبت رو ببلعه
!میتونی پیروز بشی کنشین؟
!شیشیو ساما
...نور
نور رو لمس کرد؟
.قلب حریفش رو بوسیله ی شمشیرش لمس کرد
...کنشین
!زود باشین! کشتی رو ترک کنین! خالیش کنین
.منتظر بودم
، تو یه کشتی در حال غرق شدن که همه دارن میمیرن
.هیچ کس هیچ دخالتی نمیکنه
.اینجا جاییه که باید نبرد نهاییمون رو انجام بدیم
...به خاطر تو دوستام رو از دست دادم .همه چیزم رو از دست دادم
نابودت میکنم و سنگ قبرهای اونا رو
.با گلی به اسم "قویترین ها" تزئین خواهم کرد
.تو همه چیزت رو از دست ندادی
یه خانم جوونی هست که بهت عشق میورزه !و امیدواره که تو رو ببینه
...اون خانم جوون ازم خواست .که شکستت بدم
، اگه بتونیم قلبش رو لمس کنیم
همه چی عوض میشه بابا بزرگ؟
...اگه بتونیم قلب آشیو ساما رو لمس کنیم
.نمیتونم آرزوی میسائو دونو رو برآورده نکنم
.شینوموری آئوشی رو پیش میسائو دونو برمیگردونم
ولی اول، شینوموری آئوشی در مقابلم ایستاده .که در تاریکی گم شده
باید این توهمی که میسائو دونو از "ساکاباتئو"ی من داره .و ازش متنفره رو از ببرم، کشین
!هوی
.سایتو سان
به محض اینکه توپ به اسلحه خونه بخوره .این کشتی تبدیل به گرد و غبار میشه
دوست دارم قبل از این اتفاق از این از اینجا رفته باشم .ولی با این وضع پاهام نمیتونم سوار قایق بشم
.میخوام ببریم ساحل
.باشه، باشه
...میسائو
!کنشین
.شیشیو ساما ببین، داره میسوزه
.دنیامون به صورت درخشانی داره میسوزه
...همه چیز همونطور که میخواستی پیش رفت شیشیو ساما
!خیلی خوش شانسی یومی سان
.تنها کسی که جا موند منم
!سایتو سان همش تقصیر توئه
!کشتی سیاه "برزخ" داره غرق میشه
.آره
...باید از توکیو محافظت کنیم. دفعه ی دیگه
پس فقط اینجا بود که بوسیله ی کیوتوی بزرگ آتیش گرفت؟
!عالیه که خسارت کمی دیده! عالیه
!عالی نیست
.بیخیال
!کنشین
!و آئوشی
!آئوشی
...آئو
.آئوشی ساما
.کنشین
.به خونه خوش اومدی
.برگشتم
وایسا ببینم، هیکو سان کجا رفته؟
اِکسیر
.امشب هم جشن میگیرم
.شمشیر بیکران هومورا
، حتی پدرم که رویای عصری از صلح داشت
.ساخت شمشیر رو به عنوان وسیله ای برای کشتن ادامه داد
...شمشیری که به شدت با وجودش تناقض داشت
.باید به خدایان به عنوان پیشکش داده بشه...
.بیا
.خواهش میکنم، دوست دارم پیش خودت نگهش داری
...سیکو دونو
.پدرم تمام احساساتش رو در اون "ساکاباتو" گذاشته
!مطمئنم میتونی درک کنی
.پس خیلی ازت ممنون میشم اجازه بدی قرضش بگیرم
!هیمورا
در دنیایی با وجود صلح واقعی، حتی یه شمشیری .مثل "ساکاباتو" هم غیر ضروری میشه
.نیازی نیست بگم دیگه زندگی کسی رو نخواهم گرفت
...وقتی چنین دنیایی بوجود بیاد
یه روزی، دوست دارم خیلی راحت شمشیر رو کنار بذارم
.و این "ساکاباتو" رو بذارم کنار هومورا
!هیمولا
هیمولا؟
!منظورش هیموراست
!هیمولا! هیمولا! هیمورا هیمولاس
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
Kaketa kotae ga ikutsu mo aru no یک عالمه جواب مرا در انتظار میگذارد
Tadashisa dake ja tarinai همین که به سادگی درست باشند کافی نیست
Futatsu kasanete mita kedo, chigatta yo سعی کردم دو تای آن را به هم ربط بدهم، ولی درست نبود
احساس میکنم
Mitasarete mieru keshiki wa yasashii دید ظاهری بسیار آرامش بخش است
Anata no me ni utsuru mono mo onaji درست همانطوریست که در چشمان تو میبینم
Nee zutto برای همیشه
Kieteshimau na yo از مقابل من محو نشو
Atarashii ibuki yo صدا به نفس هایت
Koe ni dashite hibikasete و زندگیت ببخش و بگذار ببارد
Furesasete ite yo اجازه بده لمست کنم
Tada hitori kokoro ubawareta تو تنها کسی هستی که قلبم را تصاحب کردی
Itoshisa kogarete به عشقت اشتیاق داشته باش
Nana iro no kaze ga fuku رنگین کمان رنگی وزیدن گرفته است
حست میکنم
Mitasarete mieru keshiki wa yasashii دید ظاهری بسیار آرامش بخش است
Anata no se ni utsuru mono mo onaji درست همانطوریست که در پشت تو میبینم
Nee motto بیشتر به من بده
Mezameru koro ni wa mabushii kimochi wo هر زمان که بیدار شدم، به تو صدایی خواهم داد
Koe ni dashite hibikasete احساسات خیره کننده ات را بگذار ببارند